В ИГУ опубликовано учебно-методическое пособие по корейскому языку «Корейский язык: деловая коммуникация», составленное кандидатом филологических наук, доцентом, заведующей кафедрой лингвистики и лингводидактики директором Центра по обучению корейскому языку Евгенией Колодиной.

Основным материалом при составлении учебного пособия послужил труд Генерального консула Республики Корея в Иркутске господина Хан Сеонг Чина «Мой сибирский дневник» (2025). В частности, в работу были приняты тексты публичных выступлений Генерального консула на мероприятиях различного уровня, проходивших в Сибирском консульском округе.

Материал включает в себя тексты публичных выступлений Генерального консула Республики Корея в Иркутске и потому имеет практическую направленность для студентов Сибирского региона.

Хан Сеонг Чин:

Предложенный учебный материал поможет будущим специалистам-корееведам самостоятельно работать с учебной и справочной литературой, овладеть терминологией и строить деловое общение на корейском языке, получить навыки перевода в деловой сфере.

Все аутентичные материалы явились основой для создания на их базе практических лексико-грамматических и переводческих заданий для формирования лингвистической и социокультурной компетенций. Вместе с тем в качестве текстов для перевода с русского языка на корейский использовались материалы, размещенные на официальных интернет-страницах территориального представительства МИД РФ в Иркутске, Генерального консульства Республики Корея в Иркутске, сибирских и дальневосточных СМИ, посвященные информповодам выступлений представителей генерального консульства Республики Корея.

Евгения Колодина:

Особое внимание уделяется развитию переводческих навыков – студентам предлагается анализировать особенности корейского и русского языков, находить соответствия и принимать правильные переводческие решения. Такой подход соответствует современным требованиям переводоведения и способствует формированию профессиональных компетенций.

Практикум по деловой коммуникации повысит конкурентную позицию студента, облегчит вход в профессиональное сообщество, где существуют утвердившиеся правила деловой коммуникации.