В начале мая преподаватели и студенты факультетов филологии и журналистики и сервиса и рекламы ИГУ приняли участие в конференции «Традиция и современность в польской поэзии 2-й половины ХХ века». Конференция организована Генеральным Консульством Республики Польша в Иркутске с участием управления международных связей ИГУ и Центра польского языка.
Участники конференции представили доклады о творчестве Чеслава Милоша, Виславы Шимборской, Збигнева Херберта, Тадеуша Ружевича. Гости конференции из Польши – профессор Войчех Лигенза из Ягеллонского университета (Краков), профессор Мариан Кисель из Силезского университета (Катовицы) и доктор Юзеф Рушар из Игнацианской академии (Краков) – выступали на своем родном языке. Поэтому у студентов ИГУ, изучающих польский язык, была возможность непосредственного знакомства с польским научным дискурсом и неофициального общения с носителями языка в кулуарах.
Иркутский государственный университет представляли: профессор кафедры новейшей литературы, доктор филологических наук Ирина Плеханова, которая рассказала о органической поэтике Чеслава Милоша, старший преподаватель той же кафедры Екатерина Сумарокова с докладом «Zwykła kolej rzeczy в поэтическом мире Виславы Шимборской», старший преподаватель кафедры русского языка и общего языкознания Екатерина Стародворская с докладом о межъязыковых квазисинонимах в текстах Милоша и его переводах на русский язык. Также прозвучал доклад преподавателя польского языка кафедры сервиса и сервисных технологий факультета сервиса и рекламы ИГУ Малгожаты Рапач-Долишни. Ее выступление посвящалось использованию поэтических текстов на занятиях по польскому языку. В рамках этого доклада прозвучали польские стихи для детей, переведенные на русский студентами ИГУ Наталией Петровой и Марией Лошаниной.
– Я никогда еще не слышала так много польской речи – шелестящей музыки польской речи, – говорит студентка 2-го курса факультета филологии и журналистики ИГУ Александра Тимочкина. – Меня особенно заинтересовал доклад нашего профессора Плехановой и доклад «Бухгалтерская честность описания мира. О великой метафоре магистра экономики Збигнева Херберта» доктора Рушара. Еще мне показалось, что научная манера польских ученых отличается от той, к которой я привыкла: поляки очень спокойные, а русские бурно все обсуждают.
Конечно, на конференции, посвященной поэзии, не могли не звучать стихи – в оригинале и различных переводах на русский язык. Участник конференции из Новосибирска Анатолий Ройтман – переводчик Чеслава Милоша, рассказал о своем знакомстве с нобелевским лауреатом и прочитал собственные переводы текстов Милоша из книг «Второе пространство» и «Последние стихи».
Погружение в польскую культуру продолжалось и в перерывах между заседаниями: для участников конференции выступил музыкальный коллектив «Jedliniok» из Вроцлава, который представил танцы полонез и мазур, а также народные песни.
В рамках конференции удалось также обсудить проекты дальнейшего научного сотрудничества (участие в совместных конференциях, лекции и семинары приглашенных преподавателей) между высшими учебными заведениями Кракова и Катовиц и Иркутским государственным университетом.
Екатерина Стародворская
Управление информационной политики ИГУ
Телефон: 521-971
