ИГУ С юбилеем!
/ru/news/2014/details/news-id1598
С юбилеем!
28 августа 2014
lishtovannaya_yubilei

Иркутский государственный университет и Международный институт экономики и лингвистики ИГУ поздравляет с юбилеем начальника управления международных связей ИГУ, к.ф.н., доцента, магистра Савойского университета Татьяну Васильевну Лиштованную!

Основные этапы деятельности

Татьяна Васильевна начала работать в ИГУ с 1988 года. В 1995 году она успешно защитила в Савойском университете (Франция) магистерскую диссертацию  на французском языке. В этом же году она была назначена заведующей кафедрой иностранных языков международного факультета ИГУ. Начались трудные, кропотливые будни по созданию кафедры и наращиванию ее потенциала: от 4-х (первый год работы) до 42 работающих на кафедре преподавателей, а также развитие шести языковых программ (1995-2005).

В течение первых пяти лет под руководством Татьяна Васильевны велась разработка программ практического курса языка, а впоследствии программ по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (1995-2000). Была получена лицензия в Москве по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», позволяющей факультету выдавать диплом переводчика по выбранному языку

Параллельно с руководством кафедрой Татьяна Васильевна работала над изданием  авторского учебника по французскому языку, получившего гриф Министерства образования РФ как учебник для учащихся средних учебных заведений гуманитарного профиля и студентов неязыковых вузов (2001 г.).

Под руководством Татьяны Васильевны кафедра постоянно принимала участие в городских, областных, международных языковых конкурсах и заслужила репутацию самой профессиональной кафедры иностранных языков в Иркутске. Преподаватели кафедры систематически проводили системную профориентационную работу (1998-2002) – организовывали и проводили недели иностранного языка. Во время школьных каникул преподаватели и студенты организовывали ежегодные спектакли, постановки на иностранных языках.

В мае 2002 года Татьяна Васильевна защитила кандидатскую диссертацию на соискание  ученой степени кандидата филологических наук в Москве (Институт языкознания РАН, сектор прикладного языкознания).

С конца 2001 года Татьяна Васильевна выступала инициатором инновационного проекта и вела подготовку документальной базы для участия Международного факультета в международном проекте «Служба студенческого предпринимательства». С 2002 по 2004 годы она выполняла должность координатора с российской стороны международного проекта «Служба студенческого предпринимательства» (переводческая деятельность на протяжении всего периода проекта). В этом же году под руководством Татьяны Васильевна было создано кафе «Тэмпус» и бюро переводов Welcome на Международном факультете.  

Татьяна Васильевна не только хороший руководитель, но и высококвалифицированный действующий переводчик. Она осуществляет переводы (письменные и устные) различного уровня сложности, участвовала в работе БЭФ (сентябрь2004 г.) в качестве переводчика.

Татьяна Васильевна постоянно принимает участие в решении факультетских, институтских и общеуниверситетских задач по развитию отношений с Францией, тесно сотрудничает с Альянс Франсэз в Иркутске, привлекает носителей к преподаванию практических курсов, создает совместные учебно-методические материалы и пособия, активно участвует в работе международной кафедры ЮНЕСКО ИГУ, организует стажировки во Францию. Благодаря активной деятельности Татьяны Васильевны около 30 лицеистов ИГУ приняли участие в программе обменов с лицеем Версуа (Франция); более 100 студентов ИГУ прошли стажировку в Савойском университете (из них 9 студентов за счет французской стороны). С 2001 по 2012 гг. около 90 студентов получили дипломы DELF/DALF уровней А1-С1.

Результатом научно-методической работы кафедры под руководством Татьяны Васильевны Лиштованной стали семинары городского и международного уровней, создание сборника статей, СУМИКОВ и практикума по тестированию формата ФЭПО, получившего положительную рецензию Московской экономической  академии Президента РФ. Международный семинар «Тестирование в пространстве лингвистического образования», посвященный 15-летнему юбилею МИЭЛ, проводился совместно с иностранными специалистами-лингвистами из Франции, Германии и США. В 2007 кафедра европейских языков приняла участие в подготовке монографии  «Вербальные и невербальные средства межкультурной коммуникации».

Следуя заведенным Татьяной Васильевной традициям, кафедра европейских языков проводит работу по научно-методической деятельности в рамках Болонских соглашений, предполагающих глобализацию образования. Под руководством Татьяны Васильевны Лиштованной преподаватели кафедры европейских языков получили сертификаты, подтверждающие их высокий уровень владения иностранным языком и позволяющие принимать экзамен формата Pearson Test of English General.

За период работы Татьяны Васильевна на кафедре европейских языков с 2008 по 2013 учебные годы было защищено 4 диссертации, опубликовано 23 учебных пособия, более 50 научных статей.

Дорогая Татьяна Васильевна! Примите самые искренние поздравления от всего нашего коллектива! От всей души желаем Вам благополучия и крепкого здоровья! Пусть рядом с Вами всегда будут надежные друзья, а любовь и поддержка родных и близких придают Вам силы для новых свершений и успехов во всех направлениях Вашей деятельности.

Пусть Вам всегда сопутствуют удача, любовь и счастье!